Selbstkorrektur

Wie sich nun dank Stefan Niggemeiers hervorragender Recherche zeigt, habe ich in meinem ersten Heiligendamm-Eintrag zwar die Fehlübersetzung des Walden Bello-Zitats durch Spiegel Online (ursprünglich DPA) schon eingearbeitet, das Originalzitat aber selbst falsch verstanden. Bello sagte auf der Kundgebung:

“Two years ago they said: Do not bring the war into the discussions. Just focus on poverty reduction. Well, we say: We have to bring the war right into this meeting. Because without peace there can be no justice.”

Ich hatte mich lediglich auf den Ausschnitt „We have to bring the war right into this meeting.“ bezogen und Herrn Bello militaristische Rhetorik unterstellt. Beachtet man das komplette Zitat, ist dieser Vorwurf nicht mehr haltbar.